I can't stand this anymore. It'd be better with no sound.
[Episode 14] Hey, come on!
That's better.
- The lights are off. - Who is that?
Jung Won must still be at the restaurant.
I'm sure she'll show up later if we eat here.
That sounds like our friends, doesn't it?
Hey!
Be quiet! They'll hear you.
- Why? - I lied to them.
I told them that I hadn't leave work yet.
What do we do?
Ah.
Hey, Shin Ho Bang.
You wanted to hang out by the Han River without even planning things properly?
Hey!
Why are you yelling when it's so hot?
It's not like I knew it'd be like this.
What do you mean?
Like...
I didn't know that so many people would be gathered near Han River.
Well, there's a heat wave, after all.
Hey, hey!
Hey.
Aren't you busy with repairs because of the heat wave?
Well, it has slowed down a bit now.
But last week, I couldn't even go home because of all the service requests.
What's your problem? This is nice.
But do you think it's okay to do this in front of this house?
Oh, this place?
The tenant got kicked out because they didn't pay rent.
I see.
I'll bring some kimchi.
Kimchi, kimchi, kimchi, kimchi, it's you I need.
Kimchi, kimchi, ooh!
Kimchi, kimchi!
What should we do?
Hey, she even left the lights on! What do we do?
I should've changed the passcode.
Let's just turn ourselves in now.
It's too late for that.
Cheers!
- Cheers. - Cheers.
Oh, that's great.
Pork belly tastes best when you eat it outside.
Jung Won is pretty late.
She's probably with Hae Sung.
What are you saying? She's working overtime at the restaurant.
All right, it's time to play the timing game!
- One! - Two!
- Three! - Three!
- Ugh! - You got caught!
- You got caught. - Drink up.
- Drink up, drink up. - Yeah.
Drink up.
What are you doing? Are you crazy?
- Kiss him! Kiss him! - I'll kill you!
- Stop it! - Kiss him! Kiss him!
- Stop this, already! - Kiss him!
If you want to go out, go ahead.
It'd be weird if I went out now.
- Kiss him! - Kiss him!
Ugh, why aren't they leaving?
They'll probably only leave after they're done eating and playing.
Ugh, my legs hurt so much.
Ow.
Ugh, it's so hot!
Hey!
Let's get up already, Jung Won.
My legs just hurt so much.
Huh? Yeah, sure.
They'll hear you!
Why did I close my eyes?
- Jung Won. - Yes?
Why are you so skittish?
I'm nervous that they'll catch us.
Don't you think it has gotten a bit quieter outside?
You're right. I can't hear anything.
They must've gone home!
Let's get up. Let's get up.
Yeah.
- Ugh. - Ow.
I'm sorry that I lied.
Um, no, it's fine.
But hey, it's pretty hot in here.
Um, yeah. Let's go outside too.
- W... want to? - Y... yeah.
Hey, what do we do?
Oh, you guys were here?
"Oh, you guys were here?" Give me a break!
When did you guys get here?
What do you mean, "When did you get here?"
I've been in and out of the house a couple of times already!
Were you two in there this whole time?
This is the most incredible thing I've witnessed all year.
Oh, my head.
My head hurts so much all of the sudden.
I should head in. You guys have fun.
Jung Won's head really does hurt.
It's okay, it's impossible to die of embarrassment.
It's okay, it's okay, it's okay!
Hey, Hae Sung.
Is Jung Won's headache really severe?
Hey, think before you speak!
How do you fix air conditioners when you're so dense?
You don't need to have a keen eye to fix air conditioners.
Hey, you should think before you speak too!
Wait.
- Why, you-- - Hey!
- You punk! - Oh my goodness!
You rascal!
You punk!
You're terrible!
Hey, wait for me!
Ugh!
Do you think I don't have any pride or persistence?
Ugh, I'm hella pissed!
What's gotten you so "hella pissed"?
Big Bro.
Did you get into a fight with Young In?
She's being so frustrating!
As soon as I mentioned that we should eat with Big Bro Hae Chul
she went ballistic, like a rabid dog!
Hey, still. That's no way to talk about your older sister.
What about Big Bro Hae Chul?
Well...
he also went ballistic when I said that we should eat with Young In.
- Big Bro. - What's with them?
I don't know. They're both hella lame.
They should be cool and talk things out. But they're both so twisted.
Wow, you have such a big heart, Soo Ji!
Come on, Big Bro!
I'll try talking to her. Let's go inside together.
Come on, Young In.
Big Bro, why would I meet with Hae Chul?
No. I'm not meeting with him.
See? What did I tell you?
Shut your mouth!
Why is it so bad between you two? Did something happen?
I can't ever forgive Hae Chul.
I won't see him.
Did something happen, Young In?
I have to go to work.
Just a moment, Young In, okay?
It'll only take a moment.
Tell me. Did something happen?
You know my biological mother?
Yeah.
And you know that she left me a keepsake, a gold necklace. Right?
Yeah, I do.
When I came to Seoul alone and attended high school
I did pretty much any job I could get, but I was always strapped for cash.
Even so, I never even considered selling that necklace.
Even when I gave up on going to college because I had no money
I still didn't sell that necklace.
But one day, Hae Chul came and stole that necklace from me.
He must've sold it, because I couldn't find it.
When was that?
When I was 20...
and Hae Chul was 19.
I'm sorry, Young In. I didn't know.
I'll tell Hae Chul to apologize to you, no matter what. Okay?
Apology? Oh, as if!
She can't even find that necklace anymore.
I won't see Big Bro Hae Chul either.
Come on, Soo Ji!
When Big Sis was raising me
she bought me the nice bag that everyone else had, so I would feel confident.
And even though she wore the same clothes every day
she always bought me trendy clothes.
And when I wanted to eat something
she always made sure to get it for me.
Do you know what a hard time she had, raising me?
Big Bro Young Joon and Big Bro Hae Chul?
They weren't even around!
I won't meet with someone who did that to Big Sis either.
Hae Chul!
Big Bro.
I told you, I'm not eating with Big Sis Young In.
We need to talk.
It doesn't matter if we talk. I still won't go there.
I heard you stole the necklace from Young In six years ago.
Exactly.
You found out why I won't go there, so why did you come?
Hae Chul, let's go to Young In and apologize.
Stop it!
What's the point of apologizing now?
That's how I lived my life
so just let me keep living my life in the way I've been living it, Big Bro!
Do you even know what you did?
The necklace you stole from Young In and sold
is the necklace her biological mom left behind!
I know that! I know!
And that's what makes me an even worse person, happy?
You knew? And yet, you won't apologize to her?
You really are a terrible person!
Yeah, exactly!
A thief like me isn't going to meet with her!
Hey, Jung Hae Chul. Hae Chul!
This way.
- Oh, wow. - Wow.
Your reservation was for five people.
Should I take your order when everyone comes?
I'm sorry, but something came up, so it will only be the three of us.
All right, I understand.
Thank you.
Wow, this room is huge.
I feel bad that there's only three of us, and yet we're using this room.
I know. Why did you make a reservation for five?
I thought that both of our older brothers would come.
I'm so ignorant.
What should we eat?
Why would you do this, Big Bro?
Let's listen to Hae Chul's side of the story too, Young In. Okay?
Come sit here, Hae Chul.
I'm sorry, Big Sis.
What I did was truly wrong.
I'll be leaving now, Big Bro.
- I'm leaving too. - Young In!
I know that he was terrible, but let's hear him out, at least.
Come on, sit. You sit too, Soo Ji.
It's the money I've saved for three years.
It's not much.
I deposited around 1,000, 2,000, or 5,000 won in per day.
Whatever was in my pocket.
Because I wanted to give it to you one day.
You really did deposit money every day.
I know that this won't be enough for you to forgive me.
But it's just that I felt sorry every single day.
You...
knew the meaning behind that necklace.
I wasn't in my right mind back then.
Still, how could you do that to me?
That was... when my daughter was born.
My child was born, but her mom disappeared.
And I needed money for the hospital fees, formula, and diapers
but I didn't have a single cent.
So I completely lost it.
There's no excuse for what I did.
I really am sorry, Big Sis.
Are we starting now, Uncle?
Yeah, we're starting. There she is.
Happy birthday, Aunt!
Oh yeah. It's her birthday today.
Blow out the candles!
You're so cute. What's your name?
It's Gong Joo.
Live a long, long time, Aunt!
Thanks, Gong Joo. I'll live a long, long time.
All right.
- Aw. - I want to hug her too!
I'm your younger aunt.
Thank you. Goodbye.
Welcome--
You're busy.
Yes, um, a little.
- Hello, Sir. - Yes, hello.
Your store is well-organized, but I think you need to take care of this.
Oh, garbage on the floor?
I apologize.
I apologize. I'll be more careful.
Keep up the good work.
Do your job properly.
Happy birthday, Young In.
Welcome!
- Father! - Yeah.
You're here early. I thought you'd be late.
I went to his office and dragged him here.
I can't believe he's being like this on our wedding anniversary.
I wouldn't have come if you hadn't made the reservation.
I came here to see my son.
Oh, goodness.
I am honored, Your Majesty.
Jung Won!
This is the friend I mentioned earlier.
Hello, I'm Jung Jung Won.
So, you were friends with Tae Hoon in high school?
It's so nice to meet another Chungho High School alumnus.
Don't you think so, Chairman?
Yes, it's nice.
I'll do my best to serve you today.
What about your chef, Jung Won?
Our chef?
Boss!
This is my friend, he made the reservation earlier.
He wanted to introduce himself.
Hello. My name is Cha Tae Hoon.
I know it's hard to get a reservation here on the day of...
so thank you for accommodating us.
Um, no problem.
Jung Won and I have been close friends since high school.
Ah.
He's a nice friend who celebrates his parents' wedding anniversary.
I will enjoy a wonderful meal here then, thanks to you.
Thank you.
Did Father go somewhere?
I think he went to the bathroom.
Let's order. I know what he'll want.
All right.
Is this your restaurant?
Did you come here to dine?
I'd appreciate it if you'd pretend that you don't know Tae Hoon.
Tae Hoon?
Tae Hoon doesn't know about you.
And there's no need to tell him about you now, after all this time.
What do we do? I've already said hello to him.
Well, that much is fine.
Just don't tell him that you're his older brother, Min Joon.
The boss is Tae Hoon's older brother?
You sure do lead a nice and easy life.
You don't let people talk about what you don't want to be known
and you ignore those you don't need.
Since I came here already, I will eat before I go.
I'll assume that I got my point across, and go.
Don't assume that things went your way.
Because I have no desire whatsoever to tell him that I'm his brother.
Why would I like any members of your family anyway?
Rude bastard.
Boss.
Boss!
Yes?
The chef's complimentary special is ready.
Since it's a VIP reservation, you have to serve it yourself.
Sure.
May I bring it out instead?
Hey, are you the chef?
Why would you serve the chef's complimentary dish?
That's my friend's family. I'll go and show off a little.
Are you crazy? What are you doing?
Go ahead.
Boss!
I'll be going then.
My mom passed away, and my dad got remarried.
So I have a younger brother from his second marriage
but I only saw him once, by chance, when he was two. That's it.
Mother.
Oh!
Wow, thanks so much, Tae Hoon!
I love it!
I contributed more money toward that necklace than he did.
Wow!
This is on the house.
Thank you, Ms. Jung Won.
Thank you for being so attentive.
Thanks, Jung Won.
Have a wonderful time.
Good work today, Jung Won!
You worked hard today too, Chi Soo.
I have a prior engagement, so I'll be going.
All right. See you tomorrow.
All right.
Yes?
You didn't go home yet, Ms. Jung Won?
Boss.
Would you like to have a drink with me, if you have time?
I'm sorry, Boss.
I didn't mean to eavesdrop on your conversation.
I'm sorry.
I was in the storage closet
and I ended up hearing your conversation with Tae Hoon's father.
Would you have preferred it if I'd pretended that I didn't hear?
Then I'll pretend that I didn't hear any of it
so please pretend that you didn't hear me tell you this.
I'm sorry.
Actually, I think this is for the best.
Pardon?
Nobody else but you knows about this, Ms. Jung Won.
And now, I have someone I can rant to about my father.
Will you hear me out...
every time I want to rant about my father?
I can even insult him with you, if you want.
Thanks.
But, um... what was his name, again? Tae... Tae Hoon?
Keep this a secret from your friend, okay?
Yes, Sir. Even I know that.
All right.
I want to give you a gift in exchange then.
A present?
This is what you were talking about?
Yeah, tell me which doll you want. I'll get it for you.
Isn't it hard to get one at all?
I'm telling you, I can get you whichever one you want.
Are you good at these games?
Yeah. I must have hands that are much more sensitive than other people's
but if I just touch it, I win a doll!
You hurt your arm though.
Are you sure you'll be all right?
Based on my observations of you, I think you're a doubtful person.
All right.
That one. Get me that one, Sir.
All right. It'll be just a moment.
Since I have such sensitive hands...
it'll be totally easy.
Oh.
Oh dear.
Geez, maybe it's the medication they gave me at the hospital.
I think I'll need to try one more time.
Yes, go ahead.
There we go.
There you go! Yeah!
Hey, you dropped it!
Hey!
Hey! Wow, just wow. You saw that, right?
I got it and it was being pulled up, but then...
Ugh.
Looks like the hospital's medication really is powerful.
Let's go.
Give me some coins. I'll give it a try.
This machine is weird. Don't play on this one.
Move over. I'll give it a shot.
Oh!
Yeah!
Here.
I'll repay you next time.
I'll give this to you. It looks kind of like you, Boss.
Psh, is this a dog or a bear? It doesn't look like me.
I'm talking about this part!
Use it as a charm to help you not get hurt in the future.
It does look like me.
I was feeling down, but I feel a lot better now, thanks to you.
I'm glad.
I was comforted, and now I feel better.
Is this why it's better to be with someone than it is to be alone?
I've always been by myself, you see.
Oh, is that your bus?
Yes, it is.
You should hurry and go.
I'll be going, then. Get home safely.
Does Ms. Jung Won like you?
I don't think she hates me.
What about you?
I like her so, so much!
So, what's holding you back?
The thing is...
I feel like I shouldn't like her.
You...
keep thinking about the fact that you don't know when you'll leave, right?
Yes.
Because you're worried that you'll hurt her if you suddenly disappear?
Hae Sung.
Stop thinking about tomorrow so much.
And don't think too much about other people either.
But that's easier said than done, Mister.
Ugh, this is giving me a headache! What a headache!
Let's talk about something else! Food, food!
All right.
Hamburgers and pizzas taste good
but I've really been enjoying pho lately.
I need to take you there tomorrow.
As for the location of that place, do you know...
Huh?
Oh...
Mister.
Hae Sung!
Jung Won.